Summer Forests
Ah~ Ah~ A small concert begins amidst the buzz of cicadas~ at a midsummer night~ Welcome~
guitar instrument long_hair mool_yueguang vocaloid vsinger yuezheng_ling

Edit | Respond

i wonder if she uses her hair for strings when the strings break on the guitar xD
Hard as I tried, this is probably the best I could offer for now... My translation is shit, I'm not even sure whether I should use "small" or something else to discribe the concert here... Maybe it's a concert with a small audience or it's just a gig? 0.0

Edit:
If anyone knows a better translation, please don't hold back :)
I would say due to you can't see the people watching you can name it a small concert or a gig or even just a concert it's up to you
hakua said:
I would say due to you can't see the people watching you can name it a small concert or a gig or even just a concert it's up to you
The point was to provide as accurate a translation as possible, not just make something up based on what is depicted.
Hanekawa_Tsubasa said:
Hard as I tried, this is probably the best I could offer for now... My translation is shit, I'm not even sure whether I should use "small" or something else to discribe the concert here... Maybe it's a concert with a small audience or it's just a gig? 0.0

Edit:
If anyone knows a better translation, please don't hold back :)
I prefer "tiny" to "small", because "小的" means "small" and "小小的" means "tiny". Anyway, your translation is great!
You can't comment right now.
Either you are not logged in, or your account is less than 2 weeks old.
For more information on how to comment, head to comment guidelines.