JPN: *pata pata*
ENG: *flap flap* (?)

...I'm trying to figure out what the "Pata pata" text/effect there is referring to...
Oh! Okay...I think it's supposed to be the sound her flapping her skirt (took me five minute to figure that out). Took me a while since the typical "motion/movement" graphic isn't here (usually 2 sets of 2 black lines).
It make sense in context since Azusa looks like she's sweating her ass off. (Though I'd never take her for being a skirt flapper; I think that'd be more befitting of Ritsu or maybe Yui...)
Oh! Okay...I think it's supposed to be the sound her flapping her skirt (took me five minute to figure that out). Took me a while since the typical "motion/movement" graphic isn't here (usually 2 sets of 2 black lines).
It make sense in context since Azusa looks like she's sweating her ass off. (Though I'd never take her for being a skirt flapper; I think that'd be more befitting of Ritsu or maybe Yui...)